23 жовтня у Центральній міській бібліотеці для дітей «Казка» (Ужгород) відбулася чергова, вже традиційна зустріч студентів «Прикладної лінгвістики» факультету міжнародного бізнесу та менеджменту УжНУ з координаторами проекту «TOUCH» (м. Корваліс, Орегон).

Щороку гості з Америки приїжджають в Україну, аби матеріально підтримати й надати соціальну допомогу дітям-сиротам, дітям з обмеженими можливостями й малозабезпеченим сім’ям, адже розуміють, що для кожної людини важливе повноцінне життя й можливість мати від нього радість і насолоду.

Студентська спільнота факультету міжнародного бізнесу й менеджменту напряму «Прикладна лінгвістика» не стояла осторонь і теж виявила бажання долучитися до такої благодійної роботи. Студенти мали неабияку нагоду відчути себе справжніми перекладачами, вдосконалити знання та вміння з англійської мови і, звичайно, набути цінний досвід, який у майбутньому знадобиться їм як висококваліфікованим фахівцям у своїй галузі. За словами юних перекладачів, перед ними стояло досить складне, але й цікаве завдання: все те, що діти й дорослі говорили українською, слід було подати в доступній формі людям із зовсім іншого мовного простору, враховуючи особливості як української, так і англійської мов.

За старання й наснагу на прощальній вечірці студенти були нагороджені сертифікатами й цінними подарунками від імені координаторів проекту «TOUCH» Еліс Ремптон та Сейбрі Кіллен, які подякували активній молоді за підтримку волонтерського руху на Закарпатті.

Сподіваємося, що ми, студенти-лінгвісти, й надалі будемо співпрацювати з американськими волонтерами, які стали нашими добрими друзями. Тож бажаємо їм успіхів і нетерпляче чекаємо наступної зустрічі з цими чудовими і щирими людьми, повідомляє Олександра Світлична, Медіацентр УжНУ.

«Карпатський Об’єктив»